Quality over Quantity ®eleases Vertaling: Pinkgaai.
Tijd voor mijn lunchafspraak.
Sorry geen tijd voor handtekeningen.
Nu niet. Dank u.
Oh Benny, dit is het goede leven.
Wat heeft een zwerfkat meer nodig dan goed eten en goede vrienden?
Excuseer me, Benny. Zorg dat de ober de gewoonlijke fooi krijgt.
Daar ben je. - Mijn oude vriend, Grizwald.
Ik zou graag een praatje maken, maar de liefde roept.
De vlooienband die je me verkocht hebt werkt niet.
Echt? Laat me eens kijken, beste vriend.
Ik heb hem zo gemaakt. Zo, klaar!
Excuseer me, ik heb haast.
Bedankt.
Je bent vogelvoer, als ik met je klaar ben. En dat wil wat zeggen...
Want ik haat vogels! Ik haat echt vogels.
Kom terug!
Je mag me later bedanken.
Pas op. Nat cement.
Ze noemen me TC. Dat is de afkorting voor Top Cat.
Dat is erg slim. Ik heet Trixie en dat is de afkorting voor...
De toekomstige mevrouw Top Cat? - Je bent ook nog grappig.
Jammer dat ik naar mijn werk moet, en jammer dat ik niemand uit de steeg meeneem.
Het was geen grap. Ik denk dat je mijn hart gestolen hebt.
En ik ben degene die hier iets meeneemt.
Is hij daarom zo boos?
Kanarievoer.
Nou, waar waren we gebleven?
Gehaktballensteeg.
Ha, Bennie, mijn jongen.
Hoi, TC.
Benny, ik ben verliefd.
Toen jij Romeo speelde...
ontdekte de ober, dat we klaplopers waren, en joeg me weg.
Het ergste is, dat ik nog honger heb.
Dat ruikt alsof je jouw beroemde vissenkoppenstoofschotel maakt.
Ik heb net mijn beste brouwsel gemaakt.
Perfect!
Benny?
Agent Dibble, wat kunnen we vandaag voor u doen?
Ik kreeg een telefoontje van het restaurant
over twee katten die niet betalen.
Dat is vreselijk.
Hoe kan men in deze stad een misdaad plegen
als we geweldige agent Dibble hebben? - Hou op, TC.
Ik sta op het punt promotie te maken en ik wil zeker zijn dat jij het niet verpest.
U beledigt me, agent Dibble.
Wat je ook doet, blijf weg bij Carnegie Hall.
Ik praat teveel. Ik moet gaan.
Carnegie Hall?
Violist Lazlo Lozla treedt vanavond op in Carnegie Hall.
Ik vind Lazlo Lozla geweldig. Hij was ooit conciërge
en hij maakt nog steeds na elke show alles schoon.
Onder de vele te verwachten bezoekers is de Maharaja of Pocaju...
die bekend staat robijnen weg te geven als fooi.
Benny, die robijnen zijn het antwoord op al onze problemen.
Trixie zal eindelijk vallen voor een zwerfkat zoals ik...
als we niet meer op straat wonen.
Maar ik woon graag op straat.
B.I.N.G.
Dat moet TC zijn.
Ik zou graag nog een ronde spelen maar...
TC roept, ik moet gaan.
Beloof me, dat ik het enige meisje in jouw leven ben.
Ja, natuurlijk ben je dat.
We zullen voor altijd bij elkaar zijn.
Je had me een romantische picknick in het park belooft.
Schatje, ik wilde net jouw cadeau halen.
Sluit je ogen, en dan geef ik het je.
Fancy-Fancy, je bent de beste.
Fancy?
Ik waarschuw je voor de laatste keer.
Hou op met me te imiteren.
TC roept. We handelen dit straks af.
Cho-Cho, Spook,
Fancy-Fancy, Brain?
Iedereen is er, TC. Behalve Benny.
Jij bent Benny. - Oh ja!
Zet dat uit, Choo-Choo.
Luister mannen...
De Maharaja van Pocaju is in de stad, en dat betekent dat zijn robijnen er ook zijn.
En één van die twee gaat terug naar Pocaju zonder de andere.
Maar TC...
hier staat dat agent Dibble de politie escorte van de Maharaja is.
Hij laat je nooit in de buurt van de robijnen komen.
Je hebt gelijk Choo-Choo daarom ga ik vanavond niet naar de voorstelling.
Hoe wil je dan in de buurt van de Maharaja komen?
Dat laat ik over aan...
De Arabische Oliekoning 'Ali Cat'.
Hé, waar is TC?
Blijf dicht bij me Mr. Maharaja er zijn onbetrouwbare figuren hier.
En voor dat advies agent Dibble geef ik u een fooi.
Nee, dank u. Een eerlijk agent zijn is de enige beloning die ik nodig heb.
Zag je de grootte van die robijn?
Arme Maharaja...
hij moet overal die onbetaalbare zware stenen met zich mee dragen.
Zullen we zijn last verlichten?
Uitverkocht.
Het concert is uitverkocht, TC.
Hoe komen we nu binnen?
We kunnen de tickets van iemand anders stelen.
Mijn beste Brain, we zijn geen gewone inbrekers
we zijn oplichters en dat betekent dat we volgens een code leven.
We stelen alleen van mensen die het verdienen bestolen te worden.
Aan de kant, lulletjes. Jullie maken me ziek, jullie allemaal.
Zoals hij. - De naam is Strickland.
Ik heb online kaartjes gekocht.
Oh ja, Mr. Strickland, is de rest van uw groep hier?
Ik ben de groep, imbeciel!
Ik heb de stoel vóór me, achter me, die aan m'n linkerkant en m'n rechterkant gekocht.
Dus hoef ik niet in de buurt van nieuwsgierige, vervelende, afschuwelijke mensen...
zoals jij te zitten.
Kaartjes alstublieft.
Wat bedoel je, kaartjes? Ik dacht dat ze die bij de deur innamen.
Ja, maar speciale VIPs zoals u hebben we een aanvullend afgeefpunt.
Ja, dat klopt, ik ben een VIP.
En ik ben ook de best uitziende VIP die je ooit gezien hebt.
Natuurlijk.
Ik ben dadelijk terug met een gouden wagen om u naar uw plaats te brengen.
Mooi.
Heren, wie wilt er een show zien?
Waar is die gouden wagen om me naar mijn plaats te brengen?
Wagen? Wegwezen, rare.
Je kunt me niet zo behandelen, ik ben een VIP!
Dat was een erg korte show, baas.
Laat dat concert maar zitten, Trixie. Jij. Rijden!
Tc, hoe komen we langs agent Dibble?
Maak je geen zorgen, Benny.
Hij heeft dringende zaken af te handelen.
Snoep, programma's, souvenirs.
Ik wil graag een programma, jongeman.
Hé, dit is van de dierentuin.
Snoep, programma's, souvenirs.
Drie dollar voor een candybar, mevrouw?
Dat klinkt redelijk.
Snoep voor drie dollar, hoor ik vier dollar?
Wat? - Vier dollar hier...
Hoor ik tien?
Tien dollar. Hoor ik 20?
eenmaal, andermaal...
100 dollar!
Oh, als de Chef dit te weten komt. Word ik ontslagen.
Excuseer me, sir. Ik moet op een paar herrieschoppers letten.
Ik ben zo weer terug.
Is deze plaats bezet?
Eigenlijk... - Ik ben Sjeik Ali Cat
en dit is mijn collega Sjeik Shabby.
Ik ben de Marahaja van... - Pocaju!
We hebben elkaar ontmoet bij de hoe-heet-het van gastheer wie-is-dit-gezicht.
Was het de kroning van Prinses Gilba in de Koninklijke tuinen...
met als gastheer, zijne hoogheid heer Kingsly Federton de twaalfde?
Die bedoel ik. - Vreemd.
Ik heb u niet op mijn foto's zien staan.
Hebt u bezwaar als ik u refereer met mijn fotoverzameling?
Maharaja, wat is dat voor een dingetje?
Ik bezit een technisch bedrijf
en dit is 'n prototype van onze laatste uitvinding de Maharaja 5000.
Het is een telefoon, camera, mp3 speler, klok
microfoon, zaklamp, draagbare ventilator, pennenhouder
haardroger, board en koffer
Een koffer? Waarvoor?
Zodat je het mee kunt nemen, waar je ook heen gaat.
Het herinnert me ook aan belangrijke afspraken.
Attentie, de voorstelling gaat zo beginnen.
Zulke mooie muziek. - Hij is niet slecht.
Het zou me niet verbazen als hij een noot zou missen.
Hoe durf je?
Lazlo Lozla mist nooit een noot.
Daar durf ik al mijn robijnen voor te verwedden. - Ik neem die weddenschap aan en bied u...
mijn vriend Sjeik Chabby aan.
Mijn beste vriend en dienaar van de sterren.
Kent hij windows? Windows Vista?
Natuurlijk, wat dat ook is, hij kent het. Afgesproken.
Alles is op zijn plek, nietwaar Benny?
Sorry, er zit iets in mijn oog.
Wat was de vraag ook alweer? - Zijn de jongens in positie?
Oh ja, juist.
Wat een onverwachte gebeurtenis.
Lazlo Lozla mistte een noot.
Sjeik Ali Cat, ik schaam me zo.
Ik heb al mijn robijnen als fooi weggegeven.
Maak je geen zorgen Mahaj...
we moeten nu toch gaan.
Maar ik geniet van het concert, TC.
Alsjeblieft, Sjeik Ali Cat...
neemt u de Maharaja 5000 in plaats van de robijnen.
U zult het veel waardevoller vinden.
Waarom? Verandert het ook in een zak robijnen?
Agent Dibble.
Benny? Dat betekent, dat dit Top Cat moet zijn!
Alstublieft, agent Dibble
laten we dit als volwassenen afhandelen.
Daar gaat mijn promotie.
Top Cat, kom hier terug!
Hé TC, kom hier.
Wil je dat ik ontslagen wordt?
UITGANG - Houd je vast, Benny.
Jullie...
Viool en geweld bij concert van Lazlo Lozla.
Bedankt jongens, nu word ik nooit commissaris.
Agent Dibble, ik wist niet dat u kookte.
Commissaris, geen kok!
Daarom heb ik overuren gemaakt.
om indruk te maken bij de commissaris die met pensioen gaat.
Mar nu krijg ik die baan nooit.
U spreekt met agent Dibble.
Met Dibble. Oh, hallo commissaris.
Iik neem aan dat u de krant gezien heeft.
Hebt u de krant niet gezien? Ja, sir, ik begrijp het.
Ik word de nieuwe politiecommissaris van New York City!
Graag gedaan, Dibble.
Zonder ons
is er geen misdaad om te bestrijden en had je de promotie niet gekregen.
Je kunt ons je eerste loon geven...
hoeveel is dat?
De commissaris heeft me de baan niet echt aangeboden...
hij zei dat ik op het bureau moest komen voor een belangrijke mededeling.
Wat anders zou het kunnen zijn?
Eindelijk, heb ik nooit meer last van jullie.
Schatje, ik ben het. Je kunt die boot kopen die je wilde hebben.
En de platte tv, en het zwembad.
Kunnen jullie geloven dat onze Dibble politiecommissaris wordt?
We zouden een feestje voor hem moeten geven.
TC, moeten we niet wachten tot Dibble terug is?
Ik zie niet waarom dat nodig is.
Zoals je wel gehoord hebt, zoek ik een vervanger voor mijn functie.
Iemand met ervaring, iemand die ik kan vertrouwen.
En iemand met een stem die wat hoger is dan normaal.
Ik begrijp het, commissaris
Iemand die op 18 december geboren is en van vliegvissen houdt...
van boterhammen met tonijn en 'n geluksmuntje in zijn rechterschoen heeft.
Vanwege deze redenen en meer...
geef ik jou, agent Dibble...
de eerste kans, de nieuwe politiecommissaris te ontmoeten
Lou Strickland.
Hallo, Dibble. Ik begrijp dat we dezelfde geboortedag hebben.
Hij heeft niet veel politie ervaring maar hij is mijn schoonzoon...
en hij had werk nodig. Als je me nu wilt excuseren, ik ga met pensioen in Florida.
Ik weet wat je denkt, Dibble.
Hoe kan ik voor een man werken die zo knap is?
Daar moet je maar aan wennen.
Je vraagt je ook vast af hoe iemand die nooit op 'n politiebureau gewerkt heeft er leiding kan geven?
Mijn antwoord is... computers!
Computers? - Dat klopt.
In de 30 seconden dat ik commissaris ben...
heb ik al jouw collega's al vervangen door computers...
door middel van een computer.
Maar waarom, sir? - Omdat machines geen fouten maken.
Mensen maken fouten. - Dat is niet altijd waar.
Zie je. Je hebt het mis. Je hebt net mijn gelijk bewezen.
Ik durf het bijna niet te vragen maar, waarom heb je mij niet ontslagen?
Er moet iemand zijn, die de computers aanzet.
En omdat we op dezelfde dag jarig zijn...
zouden de anderen zich niet op hun gemak voelen.
Ik weet wat je denkt: Is hij zojuist nog knapper geworden?
Het antwoord is ja. Dat klopt.
Dat doet macht met een man.
Ik zou graag verder babbelen maar...
ik heb een verrassingsinspectie van jouw wijk.
Dibble, je bent er weer.
Sorry, dat ik niet op sta...
maar ik heb me niet zo ziek gevoeld sinds ik opzwellitis had.
Noem je dit goed politiewerk, Dibble?
U begrijpt het niet.
Ik begrijp het heel goed, je bent aan het lijntrekken.
Zo mag je niet tegen hem praten. Hij is de politiecommissaris.
Ik ben de politiecommissaris.
Als jij geen commissaris bent, hoe ga je dan al die spullen betalen?
Alsjeblieft, commissaris Strickland, geef me nog een kans.
Strickland? Jij bent degene die we bij het concert van Lazlo Lozla bestolen hebben.
Weet je nog TC? Hij trapte...
Hij hoeft zijn mond niet te houden, Top Cat. Ik weet precies wie je bent.
Ik zal je laten zien wat er met je gebeurd als je Strickland bedriegt.
Ik vind het heerlijk, als je kwaad bent.
Commissaris Strickland, het is vast allemaal een misverstand.
Wat? - Denk je echt dat ik naar een smerige steeg zou komen?
Ik ben een hologram.
Dibble, meld je direct bij mijn lichaam op het kantoor.
En wat jou betreft...
met jou reken ik snel genoeg af.
Hoe zet ik dit ding uit? Oh ja.
Dank u, dat ik mijn baan mag houden, sir.
Nou ja, ik wil geen computertijd verspillen aan onbelangrijke taken.
Dus geef ik die allemaal aan jou.
Trixie, laat agent Dibble zijn nieuwe taken zien...
en zijn kantoor. - Kantoor?
Hartelijk bedankt, sir.
Misschien zijn al die veranderingen wel beter.
Natuurlijk, Strickland zal een betere plaats van deze stad maken.
En dit is uw kantoor.
Ik heb in ieder geval nog een raam.
Begin met de dossiers op uw bureau en stoor Jerry niet.
Hoi, ik ben Jerry.
Candybar? - Bedankt, heel graag.
Nee, ik bedoelde of jij er een had.
Ik mag geen snackpauze nemen van Strickland en nu heb ik honger.
Is het waar TC?
Is Dibble echt voor altijd weg? - Ik ben bang van wel, Brain.
Zou jij de ladder niet vast moeten houden?
Gelukkig landen katten altijd op hun...
Ik zal Dibble echt missen... hij was als een coole kat.
Ja, dat was hij. Maar nu hij weg is zijn wij de baas in de steeg.
We kunnen zoveel zwendelen als we willen
de hele nacht doorfeesten en komen en gaan zo vaak we willen.
Maar TC, deden we dat ook niet, toen Dibble er was?
Goed punt, Benny. Het was voorheen een makkelijk leventje...
en het zal nu een nog makkelijker leventje zijn.
Dit is belachelijk. Ik wist dat Strickland een tiran was, maar dit is schokkend.
Zullen we de ironie maar voor onszelf houden?
Wat moeten we nu doen, TC?
Misschien kunnen we naar de dierentuin, ze hebben een nieuwe gorilla.
Ik kan mijn huis van hieruit zien.
En het zal u opvallen dat alles veilig is, meneer de Burgemeester...
Met technologie kan ik alle misdaden in de stad in de gaten houden.
En daarom heb ik u vandaag hierheen geroepen.
Mag ik u voorstellen aan mijn nieuwe politierobot?
Wil er iemand thee of koffie?
Hij lijkt zo levendig.
Dibble is het enige dat niet computergestuurd is.
Dat kun je merken, want hij maakt fouten.
Kijk maar.
Dit is mijn robot.
Ik heb een bedrijf dat bereid is duizenden van deze machines te bouwen.
Ik heb alleen duizenden dollars nodig.
En daar heb ik u bij nodig.
Ik weet het niet, denk je dat dit hightech spul echt werkt?
Natuurlijk je kunt een politieagent voor de gek houden, maar technologie niet.
Alles gereed.
Dat bedoel ik nou.
Welkom thuis, jongens. - Het is je weer gelukt, TC.
Top Cat!
Betaal hem ook maar, wil je, Brein.
Maar we hebben geen bananen meer, TC.
We moeten hem iets te eten geven. Dus...
Hallo jongens. - Hoi, Choo-Choo.
Als dat niet Fancy-Fancy is.
Deze keer zul je me niet ontsnappen.
Het is nu geen goed moment, ik bel je morgen, goed Donna?
Wie is Donna?
Diana? Daisy?
Kom terug, Fancy-Fancy.
U zult er geen spijt van krijgen Burgemeester.
U kunt de cheque uitschrijven aan Strickland.
U kunt het bedrag open laten.
Hé, dat is mijn huis!
Twintig dollar om naar de gorilla te kijken.
Blijkbaar heeft Top Cat een manier gevonden jouw technologie te omzeilen.
Nee, wacht, wacht!
Laat me weten als jouw technologie in staat is criminelen zoals Top Cat te pakken.
Dan krijg jij jouw geld.
Ga niet weg Burgemeester, alsjeblieft.
Wacht, kom terug met mijn geld.
Dit is vreselijk, sir.
Onze droom New York City beter en veiliger te maken, is voorbij.
Rustig maar Trixie, ik zal de Burgemeester laten zien...
wat mijn technologie kan.
Ik ken toevallig deze Top Cat.
Kan ik iets doen?
Natuurlijk kun je dat.
Ik moet toegeven, het was een verrassing dat je me mee uit vroeg. Hoe heb je me gevonden.?
Ik heb 'knap' in het telefoonboek opgezocht
en toen heb ik ze gebeld en jouw adres gevraagd.
Ik heb die vent nooit gemogen.
Het spijt me dat ik zo'n haast had toen we elkaar voor het eerst zagen.
Vanavond trakteer ik.
Ober, mag ik vijf maal de kreeft?
Ik een kleine salade graag.
Dat is zo attent dat je eten mee wil nemen naar je vrienden.
Dat is een goed idee, maar er 25 kreeften van.
Waar hadden we het over?
Vertelde je over mezelf
Ik woonde in een weeshuis ging naar school, studeerde veel
werkte om mijn studie te betalen. En nu...
heb ik een prestigieuze carrière
Je weet het, enkel werken en geen plezier is geen manier van leven.
Het is beter dan in een steeg wonen. - De steeg is niet zo erg.
Vooral als je het met een speciaal iemand kan delen.
Jij en het andere schorem?
Je begrijpt me helemaal verkeerd.
We stelen alleen van de walgelijke opgeblazen rijke lui, en geven het geld aan onszelf...
en de wezen. Had ik al gezegd hoeveel ik van wezen houd?
Excuseer me, ik moet dit even aannemen. - Kom snel terug.
Ik ben misschien sneller terug als ik mijn tas hier laat liggen.
Hij is zo zwaar met informatie over mij, dat hij me zou vertragen.
Je weet wat ze zeggen...
de inhoud van de tas zegt veel over de vrouw. - Ja, natuurlijk.
Je had gelijk. Hij kon de verleiding niet weerstaan om te kijken.
Perfect!
Ik heb het. Goed werk Trixie.
Ook goed werk van jou, schoonheid.
Niets. Kom onmiddellijk terug.
Sorry, maar ik moet gaan. Het was echt leuk je vanavond te ontmoeten.
Wat jammer. We leerden elkaar net kennen...
Jullie zullen niet geloven wat voor een avond ik had.
Ik ben verliefd en om dat te vieren heb ik kreeft voor jullie allemaal.
Hoe kon je, TC?
Als ik geweten had dat je zo zou reageren had ik biefstuk meegenomen.
Vis?
Carbonaatjes?
Nou, nou, jullie zijn kieskeurige eters.
Daar zijn we niet boos over, TC.
We zijn boos over dit.
Vreselijke Top Cat berooft weeshuis. Wat?
De kat op die foto ziet erg goed uit...
maar, ik ben het niet.
Nou, als je dat geld niet gestolen hebt, hoe kom je dan aan die kreeften?
Jij zei dat we alleen mensen beroofden die het verdienden
en dat we volgens een code leefden. - Jongens...
rustig maar, ik ben onschuldig.
Arresteer die kat!
Strickland, ik weet dat we van mening verschillen maar...
ik ben onschuldig.
Dat zou ik graag geloven TC, eerlijk.
Maar ik heb camerabeelden van jou dat het tegendeel bewijst.
Ik vind niets leuker, dan weeskinderen te bestelen.
Het is een ook goede smoes om van mijn bende weg te komen.
Over een stel losers gesproken...
Trouwens, Strickland is de meest knappe man die ik ooit gezien heb.
Ik waardeer het compliment Top Cat...
maar het verandert het feit niet dat jij een crimineel bent.
Het ergste is nog dat je het gestolen geld niet met jouw oude bende wil delen.
Is dat waar, TC?
Natuurlijk wilde ik het geld niet delen, want ik heb het niet gestolen.
Waar is Dibble, hij weet dat ik zoiets nooit zou doen.
Dibble is een clown. - Zeker, hij kan dom doen, maar...
Nee, ik heb hem letterlijk in een clown verandert.
Je hebt hem dood gemaakt.
Kom met me mee. - Wacht, ik ben onschuldig.
ik kan het bewijzen. Er is een meisje, Trixie
Trixie, je bent er. Zeg ze dat ik bij je was.
Oh, je werkt voor Strickland.
Het spijt me, TC. Dit...
Dit is het beste voor de stad. - Het was een valstrik.
Ga de kooi in. - Jongens, jullie moeten me helpen.
Hierbij veroordeel ik jou tot levenslange gevangenschap.
De volgende... Top Cat.
Eens kijken wat we hier hebben.
Dit slaat nergens op.
Blijkbaar heb je deze misdaad niet begaan.
Dat dacht ik ook.
Juist, jij staat niet voor het gerecht
nou, dat sta je wel, maar je bent onschuldig tot je schuld bewezen is.
En je verdient een eerlijk en onpartijdig proces.
Daar ben ik het helemaal mee eens.
Laat de jury naar binnen.
Maar, sir dit is geen eerlijke en onpartijdige jury.
Ik wil mijn advocaat spreken.
Hier ben ik. Ik beloof mijn best te doen, Top Cat.
Is dit een grap? - Voordat hij politiecommissaris werd...
was Strickland de beste advocaat in de stad.
En vergeet niet, de knapste, edelachtbare.
Maar ik wil niet dat hij mij vertegenwoordigd.
Staat genoteerd. De verdachte weigert zijn advocaat.
Jury, bent u tot een oordeel gekomen in de zaak van de lieve aanbiddelijke weesjes...
tegen Top Cat, die duidelijk schuldig is?
Een oordeel? En het proces dan?
Dat maakt niet uit. We hebben allemaal de video gezien.
Wat valt er nog te zeggen, het is duidelijk dat je het gedaan hebt.
Wij, de jury... bevinden Top Cat schuldig voor alle aanklachten.
Hierbij veroordeel ik je tot de kattengevangenis.
Oh nee, het ziet er naar uit dat ik je daar niet heen kan sturen. Het is vol.
Dus moet ik je in plaats daarvan naar de hondengevangenis sturen.
Maar ik ben onschuldig.
Burgemeester, nu heeft u gezien dat technologie onze stad veilig houd.
Hier is je geld, Strickland. Gebruik het goed.
Maak je geen zorgen, dat zal ik doen.
Hondengevangenis.
Aan de kant, Top Cat komt binnen.
Daar komt mijn nieuwe kauwspeeltje.
Je kunt een paar van die negen levens gedag zeggen, Top Cat.
Mijn oude vriend Grizwald. Waarom zit jij hier?
Bibliotheekboek te laat ingeleverd. - Dat klinkt niet zo erg.
De titel van het boek was, 'hoe eet ik katten in de gevangenis'.
Je bent dood!
Hé, vriend, je vriendin is er.
Ze heeft een band om, waar Bart op staat.
Dat is mijn vriendin, ik wacht al 20 jaar op haar.
Dank je wel, vriend.
Ik weet dat we allemaal erg verdrietig zijn, maar...
nu TC in de gevangenis zit hebben we een nieuwe leider nodig.
Ik denk dat we allemaal een nummer tussen één en vijf in ons hoofd moeten nemen.
Benny?
Twee. - Spook? - Eén?
Fancy-Fancy? - Drie. - Brein?
Ik ben aan het denken.
Te laat, jullie hebben het allemaal fout. Het is vier.
Maar jij zei dat het een nummer tussen één en vijf moest zijn.
Laat maar, Brein. Maak je geen zorgen jongens.
We doen gewoon wat TC zou doen, en alles komt goed.
Wacht op mij.
Attentie, burgers van New York.
Dankzij mijn briljante techniek ben ik in staat...
een gemene crimineel zoals Top Cat te pakken.
Ik zal deze techniek verder gebruiken om jullie leven veiliger te maken...
door op elke straathoek camera's te plaatsen.
In elk huis...
in elke slaapkamer, bezemkast en badkamer.
Jullie zullen je nooit ergens meer kunnen verbergen.
Er is ook een nieuwe avondklok, die een half uur geleden ingegaan is!
Ga nu, naar jullie huis!
Dat was dat.
Wat hou ik toch van je, als je een kwaadaardige dictator bent!
Sir, wat heeft u gedaan? - De misdaad geheel geëlimineerd.
Niemand kan nog iets fout doen, als ze 24 uur per dag in de gaten gehouden worden.
24 uur per dag? Is dat niet een beetje...
Geïnspireerd? Dat is het. Het is de enige manier om misdaad te stoppen.
Ze zijn gewoon bang, ze wennen er wel aan.
Ga je ergens heen?
Ik wilde wat gaan tuinieren en de boel een beetje mooier maken.
Je weet hoe het gaat.
Dat tuinieren zal moeten wachten, want wij hebben nog wat af te rekenen, kat!
Kat? Wie noem jij een kat?
Ik noem jou een kat. - Je vergist je duidelijk.
Ik ben geen kat. Ik zit in de hondengevangenis, nietwaar?
Hondengevangenis. Alleen voor honden.
Ik denk het.
Hoe kan ik een kat zijn als ik in de hondengevangenis zit?
Maar waarom zie je er dan anders uit dan ik?
Ik wilde het niet in het bijzijn van de anderen zeggen maar...
als ik een hond ben, en daar waren we het net over eens, en jij...
ziet er anders uit dan ik... en dat doe je.
Dan ben ik bang dat het jou tot een kat maakt!
Nee, dat kan niet. Al dat staarten najagen...
tegen bomen plassen en de postbode bijten...
was allemaal een leugen? - Dat is de enige logische verklaring.
Weet je, ik denk dat ik het altijd al een beetje vermoed heb.
Mijn arme vrouw. Als zij het ontdekt!
Je mag het niemand vertellen.
Griz, vriend, ik zou je geheim nooit vertellen...
maar daarvoor moet je wel een paar dingen voor me doen.
Ik zou hier maar mee beginnen.
Heb je de nieuwe robotstofzuiger in celblok C gezien?
Oh ja, ze heeft alle accessoires.
Kijk eens naar die deksel. - Dat is een prima afvalbak.
TC.
Top Cat, waar ben je? - Benny?
Vergeet het maar, Benny.
Ja, die schijnheilige nietsnut loog tegen ons.
Hij stal van dolfijnen...
of waren het wezen? Ik ben het vergeten.
We moeten Top Cat maar vergeten dat lijkt me beter, oké?
Ik denk dat je gelijk hebt, het is beter dat we TC vergeten en verder gaan.
Eens kijken. Om de burgers te bespioneren...
druk dan op de spioneerknop van de camera's. Zie figuur c.
Dat is gemakkelijk.
Jij, heb je een vergunning om in het openbaar bananen te eten?
Jammer, 100 dollar boete. Gooi het nu weg!
Nog eens $50 voor de huur van de vuilnisbak en 20 als onderpand voor de vuilnisbak.
Jij daar, tarief om een hoed te dragen, 20 dollar.
Een verborgen hoed meedragen,
1000 dollar, en drie dagen gevangenis!
Jij daar, verboden te parkeren, wanneer dan ook.
Maar er staat nergens een bord.
Daar is je bord.
Is het niet geweldig, Trixie, niemand kan me tegenhouden.
En het mooie is, dat ik al het geld kan gebruiken...
om mezelf nog knapper te maken.
Kijk, ik heb zelfs al mijn tanden laten bleken.
Maar de mensen zijn zo bang. Hoe kon je dit doen, Strickland?
Dat was gemakkelijk. Allemaal met de hulp van dit kleine boek.
Dit is 'n schandaal. Wat doen we met dit geld? - Maak je geen zorgen, Trixie
je krijgt jouw deel snel genoeg.
Dat is niet wat ik wil. Jij zou deze stad veiliger maken.
Maar in plaats daarvan is er niemand veilig voor jou.
Misschien moet jij je afvragen aan wiens kant je staat.
Ja, misschien. Beschouw dit als mijn ontslag.
Weet je wat, je bent ontslagen, Trixie!
Hoor je me, ontslagen!
Er is hier niet één eerlijk persoon.
Hoe kan het dat we blut zijn?
We zijn vergeten zijn, hoe we aan geld komen, maar weten wel hoe we het moeten uitgeven.
Het goede nieuws is, dat het niet erger kan worden.
Oké, nu kan het echt niet erger worden.
Bliksem slaat in ieder geval geen twee maal op dezelfde plek in.
Kom op.
Ik kan niet geloven dat TC ons zo in de steek zou laten.
Hij weet dat we niet voor onszelf kunnen zorgen.
Ik denk, dat TC het net zo slecht heeft als wij, waarschijnlijk slechter.
Wat is dat?
Goed, ga verder.
Het eten is hier slecht.
Eet je dat nog op?
Heb je Grizwald dat ooit zien doen? - Nee.
En die nieuwe ziet er vreemd uit.
Nou, als Grizwald hem dient moet hij wel een top hond zijn.
Wat was dat in godsnaam?
Het is 'gadver' sir, alle honden eten het.
Ik heb beter eten gehad uit de vuilnisbakken.
Dat we honden zijn betekent niet dat ze ons als honden moeten behandelen.
We zijn geen honden!
Jippie, eindelijk iets goeds te eten.
Ik wil wat hij heeft.
Top Dog, Top Dog.
Zet me neer, jongens.
Ik wil even alleen zijn.
Wat is er met hem aan de hand?
Ik zou het niet weten.
En trouwens, ik ben geen kat.
Je zult me niet geloven, Jerry.
Ik moest het toilet van Strickland weer schoonmaken.
Ik kom er aan. Jij?
Laat me binnen, ik moet je iets laten zien.
Een geheim dossier van Top Cat?
Die robot heeft het weeshuis beroofd. Dat betekent...
Dat Top Cat onschuldig is. - Je hebt het mis, Trixie.
Top Cat is schuldig...
aan mij in de weg staan.
Maar de oude politiecommissaris, jouw schoonvader?
Hij geloofde in je. - Schoonvader? Hij heeft niet eens een dochter.
Zo'n goede oplichter ben ik.
Hier ga ik mee naar de politie.
Je vergeet, Dibble dat ik de politie ben.
En jij gaat nergens heen. Wachters!
Grijp hem!
De deur is belachelijk smal.
Voorwaartse beweging onmogelijk.
We zijn ingelijst.
Blijf staan, het is zinloos, Dibble.
Jullie kunnen nergens heen, ik heb jullie.
Wacht, dat is het damestoilet.
Moeten we eerst kloppen?
Bezet. Opschieten, agent Dibble.
Idioten, sla die deur in en arresteer die verraders.
Vlucht, Dibble. Zeg Top Cat, dat het me spijt.
Strickland zal ons vermoorden. - Het is oké.
We zeggen, dat hij door afvoer verdwenen is.
Dat is goed, ik heb iets over watervallen gelezen.
Wanneer heb jij leren lezen?
Ik vraag me af wat Top Cat nu doet.
Ik weet wel wie dat weet. - Wie?
Top Cat. Hij wist altijd wat iedereen van plan was.
Is er nog iets te eten? - Nee. Dat was altijd het werk van TC.
Net als schema's maken, plannen, de baas spelen en de hagedissen wegjagen.
Ga er af.
Agent Dibble, wat doet u hier?
Ik ben geen agent meer.
Tegenwoordig ben ik een soort bediende.
Dat moet leuk zijn.
Ik ben hier omdat Top Cat onschuldig is.
Hij heeft de wezen helemaal niet beroofd.
Bedoel je dat hij de code niet gebroken heeft, of iets voor ons geheim hield?
Nee, hij is er ingeluisd. Het staat allemaal hier.
Heeft dat ding mijn vriend Top Cat in de val laten lopen?
Ik heb hem!
Geweldig, Benny. - Te gek, man.
Zo doe je dat.
Dat was het enige bewijs dat ik had.
Nu krijgen we hem nooit uit de gevangenis.
Ik denk het wel, we breken hem eruit.
Ik biljartte vroeger met iemand die Gus heette...
die vaker uit de gevangenis ontsnapt is dan ik kan tellen.
En hij kan erg ver tellen.
Gus is zelfs ooit uit de hondengevangenis ontsnapt.
Hij werd er heen gestuurd omdat hij tegen een brandkraan aanpieste.
Hij klinkt smerig, en perfect.
Ja, het enige probleem is dat hij in de wildernis woont.
Kunnen we de politieauto nemen?
Strickland heeft ze allemaal met Gps laten uitrusten.
Hij heeft ons zo te pakken.
Ik denk dat ik de oplossing heb.
Hé, dat is de eclipse waar ze het in het nieuws over hadden.
Wauw, het is erg donker.
Hoe lang duurt het?
Nog een paar seconden.
Zo, het is voorbij.
Hier had ik het net over.
Ik wil niet ondankbaar zijn, maar...
kan hij niet sneller?
Tweede versnelling, komt eraan!
Laat hem stoppen.
Hij stopt alleen als je een foto van hem maakt.
Politie, doe open.
Een momentje.
Zo te zien zijn Big Gus en zijn bende allemaal aanwezig.
Kleine Louie. - Goede avond.
Magere Mo, Dikke Sam...
En natuurlijk 'Een-oog-Bill'.
Waarom noem je hem Een-oog-Bill, terwijl hij nog veel meer mankeert?
Denk je dat we hem elke keer als hij weer 'n ongeluk heeft, 'n nieuwe bijnaam geven?
Wat kunnen ik, en mijn jongens voor jullie doen?
Onze vriend Top Cat zit in de gevangenis voor een misdaad die hij niet heeft begaan.
We hebben jullie hulp nodig hem daar uit te halen.
Waarom zou ik Top Cat helpen? - Omdat jij hem iets schuldig bent.
Handen omhoog. Ik zei: Handen omhoog.
Gus geen twijfel mogelijk, je bent de beste kleermaker in de business.
Sorry TC, ik heb momenteel geen wisselgeld.
Dan ben je me nog iets schuldig.
Hé, Gus we gaan de bank beroven, wil je mee?
Dat is leuker dan kleermaker zijn.
Ik ben TC dus iets schuldig. Goed. Ik zal jullie helpen.
Maar eerst... eten.
Misschien moeten we hem Raam-Bill noemen.
Hij blijkt er veel doorheen te vallen.
Waarom kruipen we achteruit?
Omdat ik enkel uit de gevangenis ontsnapt ben...
en dit is de enige manier die ik ken om er weer binnen te komen.
Zelfs ik denk, dat het een stomme reden is.
Heren, voordat we verder gaan...
moet ik jullie waarschuwen, de aanblik aan de andere kant is misschien moeilijk te verwerken.
Het is geen kleuterschool.
Het is een gewelddadige plek, vol gevaarlijke criminelen.
Kop op, TC, je hebt dit hier in een paradijs veranderd.
TC, wij zijn het.
Oh, jullie. Wat doen jullie hier?
We zijn hier om je te redden. - En ik ben hier om je dit te geven.
Eén dollar en 49 cent, nu ben ik je niets meer schuldig.
Succes jongens.
Snel TC, laten we gaan voordat de bewakers ons pakken.
Waarom zou ik met jou mee gaan?
Jij denkt dat ik een gewone crimineel ben. Dat is niet beledigend bedoelt.
Dat is oké, Top Dog.
Maar we kennen nu de waarheid. Strickland heeft je er ingeluisd.
Ik kan me herinneren dat iemand anders een tijd geleden precies hetzelfde zei.
Dat was jij, TC. - Dat klopt, Brein.
Waarom zou ik hier weg willen?
Ik heb alles wat mijn hartje begeert.
Ontmoet mijn nieuwe beste vrienden.
Vinnie, Einstein, Dandy-Dandy, Spectrum en Shaddenougat.
Hoi.
Hoe gaat het?
Man, dit is een beetje vreemd.
Het genoegen is aan mijn kant.
Maar je hebt ons niet.
Alsjeblieft TC, je moet terugkomen.
We kunnen niet zonder jou.
Maar nog belangrijker, we missen je.
Het spijt ons, dat we aan je twijfelden.
Het zal nooit meer gebeuren.
Ik heb jullie ook gemist.
Zelfs die mooie spullen konden me niet opvrolijken.
Trouwens, door dat snoep voelde ik me beter. Proef maar.
Misschien een beetje minder kauwen en een beetje meer, 'hier weg komen'?
Oh nee, kijk.
Hoe moeten we nu wegkomen?
We gaan door de voordeur.
Heb je het goede nieuws gehoord?
Ik heb mijn straf uitgezeten.
Waar heb je het over, TC, je bent er net.
Dat klopt, maar je hebt gehoord dat ik een hond ben, nietwaar?
Ja, dat gevoel had ik ook al.
Echt waar.
Volgens mijn berekeningen, is één dag, zeven hondendagen...
en ik ben een hond.
Dit maal dit, de wortel van vier min het kookpunt van...
maal drie en...
dat betekent dat ik vandaag vrij kom.
Wat vind je daarvan?
Deze kant op. - Tot ziens honden.
Bedankt voor de gastvrijheid, die jullie, ons katten, gegeven hebben.
En dat jullie zo goed voor onze nummer één kat, TC, gezorgd hebben.
Wil je zeggen, dat ik een kat gediend heb?
Grijp ze!
Als die honden te weten komen dat ik een kat ben, ben ik dood.
Stop met weglopen, 'Buikje'.
Wie noem jij 'Buikje', 'Buikje'
Vind je echt dat ik een buikje heb? In oranje kleren lijk ik mollig.
Mooie das, is dat zijde?
Die van mij is van gevangenis-denim.
Waarom heul je met de vijand?
Waarom doe je me na?
Hierheen.
Dit is het einde, jongens.
Mijn enige spijt is dat ik niemand meer kan oplichten...
met mijn oude bende.
Ik zal nooit meer naar een dame kijken.
Ik zal nooit politiecommissaris worden.
Ik zal niet lang genoeg leven om mijn bruine huid te zien verdwijnen.
En ik zal nooit weten waar deze geheime uitgang naar toe leidt.
Dat was dat, denk ik. Heren, maak je gereed...
deze bende verhuisd naar Detroit.
Detroit? Wat bedoel je, we moeten Trixie redden.
Ze wordt door Strickland gevangen gehouden. - Nou, ze verdient het.
Nee, TC, zonder haar hadden we jou nooit kunnen redden.
Zij vertelde mij dat je onschuldig was.
Ik denk dat je Trixie nu iets schuldig bent.
Laten we gaan, jongens. - Wacht. Kijk.
Het lukt ons nooit om langs hen te sluipen.
Overtreding in uitvoering.
Jullie zijn schuldig aan het overtreden van Stricklands avondklok.
En lanterfanten. - Streek je handen uit, jullie worden vastgenomen.
Wacht even. Waarom arresteren jullie jezelf niet?
Dat begrijpen we niet, verklaar je nader.
Hij is een beetje traag, maar ik begrijp het ook niet.
Jullie overtreden ook de avondklok.
De avondklok is al ingegaan. We zitten in de problemen.
Nee, we handhaven de wet. We breken de wet.
De plannen zijn veranderd.
Hoe durf je me bij mijn dagelijkse modderbad te storen.
We hebben agent Dibble gevangen.
Laat me los!
Nu ziet je eerste kantoor er niet zo volgepropt uit, of wel, Dibble?
Burgemeester? Mevrouw Richlady?
Oh nee Jerry, niet jij ook.
Candybar? - Honderd dollar.
Is er nog wel iemand in de stad over?
Laat ik je zeggen, Dibble het maakt het politiewerk veel eenvoudiger.
Binnenkort zal elke stad in het land er zo uit zien.
Zoals ik al zei, techniek lost alles op.
Als je me nu wilt excuseren, mijn modder droogt op.
Waarom vertel je me niet meer over uw liefde voor techniek?
Graag.
Ik hou meer van techniek dan van regenbogen.
Meer dan ijs, meer dan regenboogijs.
Wat nu weer? Top Cat? Je bent vrij.
Dankzij jouw hulp, is me verteld.
Laten we je nu hier uithalen. - Top Cat, wat ik deed was onvergeeflijk.
Daar hebben we het straks wel over.
Dibble leidt Strickland af maar het zal niet lang meer duren.
Ik hou meer van techniek dan de op 'n koe gelijkende moedervlek op m'n kont.
Ik zal het laten zien. - Schiet op.
Wist ik maar hoe dit ding opengaat. Weet jij het?
De handleiding. Daar staan alle codes in voor Stricklands systemen.
Jammer genoeg bewaart hij het in de kluis van het hoofdkantoor.
en het te pakken krijgen is onmogelijk.
Het woord onmogelijk ken ik niet.
Ik ook niet.
Zo, Brein. Laten we gaan, jongens.
De handleiding ligt in dat kantoor en wij moeten naar binnen.
Die jongens zien er sterk uit. Hoe komen we ze voorbij?
Jammer dat er geen damesrobots zijn, dan had ik mijn charmes gebruikt
terwijl jullie er langs sluipen.
Jongens? - Wat is dat?
Hierzo.
Hallo.
Wat is jouw serienummer?
Hé, ik zag haar het eerst.
Blijf bij dicht me.
Hoe moeten we die deur openen?
Als we nu iets hadden dat heel erg dik was zouden we de deur in kunnen beuken.
Blijf zo door gaan, jongens.
Opschieten graag, jongens. - Waar ga je heen?
Nog een deur? Dat kun je niet menen.
Om toegang te krijgen moet u de volgende vraag beantwoorden.
Keypad, keypad aan de wand, wie is het mooiste in het land?
Het wachtwoord is Strickland. - Toegang toegestaan.
Ik heb ook een tatoeage, ik zal hem laten zien.
Indringers in de hal van het commandocentrum.
Wat, ik dacht dat iedereen opgesloten was.
Laat maar. Ik zal er zelf voor zorgen.
TC, ik heb het gevonden.
Goed werk, Benny. Hoe maken we de cellen open?
Wacht, het is in het Portugees geschreven.
Wacht, ik heb het Engelse gedeelte gevonden.
Gefeliciteerd en bedankt dat u voor ons commandocentrum gekozen hebt...
Stel het niet bloot aan extreme temperaturen...
en houd het buiten bereik van kinderen. - Geef hier.
Hier staat de inhoudsopgave.
Zoek 'open de cellen' op. - Eens kijken...
Plunderende burgers, zelfvernietiging, datum en tijd instellen...
Wacht. Wat was dat laatste? - De datum en tijd instellen?
Nee, de zelfvernietiging, zoek die op.
Wat was dat?
TC, ik heb het gevonden.
Je denkt vast dat je en genie bent, nietwaar TC?
Denk je dat je mij kunt verslaan Top Cat? Niemand verslaat mij.
Ik heb de techniek aan mijn kant.
Dat heb ik begrepen.
En wat heb jij? Ouderwetse trucjes en listen?
Jouw charme? Niet genoeg.
Het is een nieuw tijdperk, Top Cat. En daar is geen ruimte voor jou.
Robots, meld je onmiddellijk bij de kluis.
Om Top Cat en zijn bende te vernietigen.
Zeg eens, heb je die robots zelf gebouwd?
Ben je gek.
Ik riskeer mijn perfecte handen niet met handenarbeid.
Ik heb een eikel in Pocaju voor het werk gehuurd.
Ik dacht al dat dat logo bekent voorkwam.
Ik ken de Maharaja.
De laatste keer dat ik hem zag gaf hij me dit dingetje.
De Maharaja 5000.
Ik ben onder de indruk.
Het is een telefoon, mp3 speler, fohn...
en het kan ook... jouw robots besturen.
Robot, houd daar mee op.
Robot, houd daar direct mee op, of ik zweer...
Ik heb nu de controle over de stad, Strickland.
Ik eis dat je de burgers bevrijd...
en de mensen zegt dat ik onschuldig ben. - Nooit!
Je laat me geen keus. Robot, arresteer Strickland.
Arresteer hem.
Zo te zien komen ze je halen.
Jij denkt dat je slim bent...
maar je schijnt vergeten te zijn dat ik de zelfvernietigingsknop heb.
Wat doe je na het werk?
Hier staat het.
Druk de zelfvernietigingsknop op het controlepaneel in.
Weet je, dat had je niet hoeven doen.
Maar, ik heb de robots vernietigd.
Zoals ik al zei, de Maharaja 5000 kan veel...
maar het kan jouw robots niet besturen. Ik bedoel, kom op nou...
Maar, hoe...
Dat? Dat is gewoon Fancy-Francy.
Meneer Strickland, in naam van de wet...
u bent gearresteerd! - Alsjeblieft.
Ik ben te mooi om naar de gevangenis te gaan.
Nee. Stop!
Maak je geen zorgen Strickland.
Ik heb gehoord dat er in de mensengevangenis geen plaats meer was.
Fifi! Ik heb op je bezoek gewacht!
Het is zo lang geleden.
Nee, ga weg!
Zonder aanhaling wil ik de held bedanken,
die de corrupte commissaris ontmaskerde.
Ik presenteer u de nieuwe politiecommissaris
commissaris Dibble.
Dit is het gelukkigste moment van mijn leven.
Ik zal agent Dibble missen, nu hij promotie gekregen heeft.
Ik zal hem ook missen.
Ik zal jullie ook missen, jongens. - Agent Dibble.
Denk maar niet dat je zo makkelijk van me af komt.
Ik ben van plan jullie steeg goed in de gaten te houden.
We zouden verrukt zijn, als u dat zou doen.
Zeg eens Trixie, nu ik er aan denk geloof ik dat ik je een kreeft etentje schuldig ben.
Nu ik er aan denk, ben je me er 25 schuldig.
Ik zal op je telefoontje wachten.
Hoorde ik iemand eten zeggen? Ik ben uitgehongerd.
Ik heb precies het goede om je op te vrolijken.
Mijn beroemde flessendop-laarsstoofpot.
Jippie, dat werd tijd. Ik heb honger.
Hebben jullie nog ruimte voor één kat in deze steeg?
Natuurlijk, vriend er is altijd ruimte voor een kat in onze bende.
En jij, mijn vriend bent een verdomd goede kat...
voor een hond.
Op één, twee, drie, vier.
Verboden toegang. M.u.v. leveringen.
Quality over Quantity ®eleases Vertaling: pinkGaai